IT资讯
当前位置:优乐网 > IT资讯 >  科技人物

调戏微软文言文 AI 翻译:“永不舍汝”、“其母之”是什么鬼

咪乐|直播|在线 至于国产以后,也许A200车型的低配版本配备扭力梁的可能性还是比较大,这点在对后独立悬架有较高要求的国内可能会引发不少的口水战。

2021-12-08 03:30:24 量子位 梦晨 萧箫 编辑:贝儿 浏览数:48优乐网

听说微软搞了个 AI 翻译文言文,赶紧来试试,先来一段《曹刿论战》的开头:我震惊了,居然能把“我”翻译成“鲁国”,“公”翻译成“鲁庄公”。难道 AI 除了学习文言文词汇和语法,还熟读了《左传》?换成诗表现又将如何?虽然翻...

听说微软搞了个 AI 翻译文言文,赶紧来试试,先来一段《曹刿论战》的开头:

我震惊了,居然能把“我”翻译成“鲁国”,“公”翻译成“鲁庄公”。

难道 AI 除了学习文言文词汇和语法,还熟读了《左传》?

换成诗表现又将如何?

虽然翻译出来不是很有文学性,但 AI 正确理解到了“望着同一个月亮”这层意思。

嚯,这个翻译极大地引起了我的兴趣。

既然翻译出正确词意不是太难,那文言文中的特殊语法 AI 能否掌握?

为了更好地评估微软翻译的能力,这里请出老牌选手百度翻译,让它们比试一下。

第一题:秦时明月汉时关

这里考点是互文的修辞方法,应该理解成秦汉时期的明月、秦汉时期的关口。

百度的答案是:

看来百度没理解到位,再看看微软的答案:

微软正确理解了互文,率先拿下 1 分。

第二题:春风又绿江南岸

这句的考点是词类活用,绿本来是个形容词,在这里用作动词

还是百度先来:

没问题,接下来是微软:

等一下,虽然绿用作动词翻译对了,可是后面怎么多了一个“可是”?

难道…… 把后半句诗也输进去试试:

果然如此,看来微软翻译在用整句进行训练的时候掌握了句与句之间的转折关系,后来不知怎么又算到前半句里了。

这次百度扳回一局,1:1 平。

最后一题考验一下文言文中的另一个常见语法现象 —— 倒装

比如《邹忌讽齐王纳谏》中的“我孰与城北徐公美?”

按惯例百度先:

然后是微软:

看来两个 AI 都学会了倒装句的用法,最终结果 2:2 平,各有千秋。

微软翻译虽然多学会了一个互文,但毕竟还是年轻选手,对句子之间关系的处理需要再练习。

接下来挑战一下微软文言文翻译的极限。

比如维基百科其实就有个文言文版叫维基大典,里面刚好有微软的词条。

来试试让微软 AI 翻译一下自己公司的介绍:

看起来现代的伪文言文对于这个刚出生的小 AI 来说还是太苛刻了

虽然也特别训练了“微软”和“电脑”这种现代才出现的名词,但遇到“一九七五年”这种古代不用的表达就不行了,前老板比尔盖茨的名字也没认出来。

“立之者”这里还按古文的语境脑补出一个“国君”,可能这就是过拟合吧。

说到现代的表达方式,其实这个翻译工具还可以倒过来用,把白话文译成文言文

比如诸葛丞相那句“我从未见过有如此厚颜无耻之人!”要是用文言文说出来是不是就更对味了?

那么,这样的模型是怎么“炼成”的呢?

用 AI 搞文言文翻译,确实不是头一回见。

百度是最早用机器学习做文言文翻译的,还申请过相关专利:「一种在白话文与文言文之间进行文体转换的方法和设备」。

相关文言文翻译的模型也不少,从机器学习、RNN 到 Transformer 都有,像微软这次采用的,就是 Transformer 模型

▲ 图源:微软研究院 AI 头条

不过,文言文翻译中的训练数据,却一直是个难点。

相比于其他主流语言(中文现代文、英文等),文言文可以说是训练数据极少,同时还存在句式变换、繁简混合等问题,造成翻译的生硬。

这次微软的文言文翻译,主要就解决了四个方面的数据问题:

其一,针对数据量不足,利用相同字词进行数据合成和增强。文言文和现代文有一些相同含义的字词,如果对这些词语进行召回、对齐,再扩展到短词短句,就能合成大量可用的训练数据。

其二,针对句式变换不灵活,对数据格式进行变形,提升鲁棒性。文言文断句和现代文不太一样,为此研究人员通过数据格式变形,来扩大训练数据量,让模型也学会翻译类似语句。

其三,针对字体识别不力,用简繁混合数据训练,提升模型识别能力。为了让机器学习能同时识别简繁混合的文言文,研究人员在训练模型时会将简体中文和繁体中文数据混合在一起进行训练,确保翻译模型不出错。

其四,针对现代文的“新词”,专门建立相关数据集和识别模型,确保不“乱翻译”。为了避免模型在遇到现代文中的“高铁、电脑、互联网”这种词时出现混乱(例如将高铁翻译成高处的铁块),研究人员建了一个模型,专门用来识别这些新词。除了新词,也针对博客、论坛、微博等新文体进行训练。

分享到:

版权与免责声明:

凡未注明"稿件来源"的内容均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的;如转载稿涉及版权问题,请作者联系我们,同时对于用户评论等信息,本网并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性;


本文地址:http://www-lygbuilding-com.melissagraydesign.com/news/2021/09/21/263055639.html

转载本站原创文章请注明来源:优乐网

行业聚焦

Win11 电脑 Surface Laptop Studio 正式发布:14.4 英寸可拉动 120Hz 显示屏,微软史上最强大旗舰笔记本

IT之家 9 月 23 日消息 微软今天宣布推出 Surface Laptop Studio,这是 Surface Book 系列强大笔记本电脑的继任者。它对微...[详细]

微软 Win11 兼容性检查工具正式版(3.0.210914001

IT之家 9 月 21 日消息 微软在过去三个月里测试了 Win10 平台的“电脑健康状况检查”工具,这是一个免费工具,任何人都可以通过它来确定自己的...[详细]

iPhone 13/Pro 发布后,苹果官网下架 iPhone 12 Pro/Max,继续销售 iPhone 12/mini/11/SE 2:3299 元起

IT之家 9 月 15 日消息 苹果今日凌晨正式发布了 iPhone 13 系列手机,包括 iPhone 13 mini...[详细]

OPPO Watch Free 智能手表开启预售:全场景睡眠监测,首发价 499 元起

IT之家 9 月 27 日消息 OPPO Watch Free 智能手表于昨日正式发布,主打 OSleep 全场景睡眠监测,仅重 33 克,首发价 4...[详细]

《战神:诸神黄昏》导演:新作战斗更多样化,对战术要求更高

IT之家 9 月 13 日消息 据 TheGamer 报道,《战神:诸神黄昏》的导演 Eric Williams 透露了该作战斗的一些细节,以及它与上...[详细]

智科技

更多

希捷宣布开发第二代 HAMR 技术,助力机械硬盘突破 30TB

 

IT之家 9 月 23 日消息 希捷目前已经推出采用 HAMR 热辅助磁记录技术的机械硬盘,容量达到 20TB...[详细]

英特尔酷睿 i9

 

IT之家 9 月 23 日消息 根据外媒 VideoCardz 消息,一名推特用户 @hw_reveal 近期...[详细]

博世回应车用芯片价格暴涨 300 倍:短缺确实存在,尽全力保供

 

IT之家 9 月 14 日消息 此前有消息称,受马来西亚疫情影响,博世 ESP 芯片单价被炒至约 4000 元...[详细]

sdvjm家装季法式轻奢风盛行 年轻人更爱搭配鹿客猫眼智能锁R1M

 

转眼间又到一年一度的金九银十家装季了,你选好新房装修的那款智能锁了吗?现今,人们在挑选新房装修智能锁产品的时候,除了关注...[详细]

高通孟樸谈 5G 赋能千行百业,毫米波技术在工业互联网有极大优势

 

动作娴熟的机器人为用户冲调一杯完美拉花的浓郁咖啡;语音对话智能汽车,就能获得最佳路径以及道路是否畅通等信息;询问医院向导...[详细]

一周排行每月关注
百度